Kami memasang sesuatu untuk mencegah agar bom tidak bisa dijinakkan.
Kebanyakan orang membedakannya melalui warna kabel.
tapi seperti yang kau lihat, punyaku semuanya hitam.
kamu tidak akan bisa membedakannya.
aku bahkan tidak tahu yang mana yang benar.
tapi bukankah bomnya bisa dijinakkan...
sepanjang kita bisa membongkarnya?
itu tidak akan mudah.
ada dua detonator.
jika dia mencurigai sesuatu, dia bisa meledakkannya,
dan tidak ada yang bisa kau lakukan.
maksudmu dia bisa meledakkannya melalui remote?
kesimpulannya,
jika dia menekan remotenya, bomnya akan meledak.
sudah kubilang untuk tidak melakukan hal yang mencurigakan.
apakah benar jika Jo Hyun Woo akan melakukan serangan bom?
Kepala Nam, Kepala Yang,
Ketua Tim Han, Bong Soo, dan Kang Jae.
Kalian semua akan mati dihari yang sama karena serangan bom.
(Episode 29)
Apakah kematian dan takdir seseorang...
bisa berubah?
jangan biarkan hal ini menganggumu.
jika kita bekerjasama,
kita pasti bisa menghentikan Jo Hyun Woo.
aku akan melakukan yang terbaik untuk mengingat kematianmu...
demi membantu untuk menghentikan Jo Hyun Woo.
Kalau begitu...
apakah tidak ada cara untuk membongkarnya?
kamu harus memasukkan kode pembuka kuncinya.
tapi dia tidak akan mengatakannya, kan?
aku menelponmu untuk memeriksa sesuatu.
mari kita bertemu dan bicara.
Baiklah.
Besok jam 10am.
Datanglah ke alun-alun Joongang-ro, dimana kita bertemu sebelumnya.
Kali ini,
kamu sebaiknya datang sendirian.
(The Game: Towards Zero)
Ini harinya.
aku tidak pernah takut pada kematian.
tapi sekarang,
aku takut.
haruskah kita?
Aku mungkin akan kehilanganmu...
dan mati dalam kesepian.
Aku takut jika ini adalah...
momen terakhirku.
Apakah kita bisa hidup sampai besok?
Mungkin ini jebakan.
aku tahu.
apakah kamu akan tetap pergi?
Ini semua dimulai karena Ayahku.
aku harus menghentikannya.
dan...
jika Pak Lee, Nona Oh,
dan seluruh anggota timku mati,
aku akan hidup tersiksa...
walaupun selamat.
aku akan memastikan bahwa itu tidak akan terjadi.
apakah kamu ingat perkataanku?
jika kamu akan melakukan apapun yang kau bisa...
untuk mengubah prediksiku.
Hari ini, aku akan melakukan..
segalanya untuk mengubah prediksiku.
Ini.
Tim cadangan telah melakukan pengintaian di alun-alun sejak 3 jam yang lalu.
dan kami akan terus mengawasimu saat menuju kesana,
agar tidak ada mobil manapun yang mengikuti kita.
Tapi kita tidak pernah tahu, jadi kamu harus...
aku akan pergi sendiri.
Dia mungkin mengawasiku dari suatu tempat seperti sebelumnya.
aku harus pergi sendiri untuk membuatnya percaya...
jika aku datang sendirian.
Iya.
(Kompleks D)
- Dimana kamu? - Pergilah ke Pintu Masuk Kompleks C.
apakah kamu curiga jika aku tidak datang sendirian?
haruskah aku mencurigaimu?
Tidak.
Joon Young.
Joon Young, berhenti.
segalanya bisa menjadi berbahaya jika kamu mendengarkannya.
Berhenti.
Joon Young.
aku sudah masuk kedalam.
beloklah kekiri.
Kiri?
Kamu akan melihat toilet disana.
Masuklah kesana.
kedalam toilet?
Aku ada didepan toilet.
Ada ruang fasilitas disamping toilet wanita.
masuklah kesana.
(Ruang Fasilitas)
Dimana kamu?
kamu akan melihat pintu lain didepanmu.
Lewati pintu itu.
(Jam Kerja Ruang Fasilitas: Buka antara jam 8 pagi sampai 11 malam)
aku sudah diluar.
kamu akan melihat taksi disana.
masuklah kedalam taksi.
Sopirnya akan mengantarmu ke tempat tujuan.
Joon Young!
Kami kehilangannya.
Iya, kami tidak menduga jika dia sudah menyiapkan taksi.
aku akan mengikutinya.
- Bong Soo, ikuti aku! - Cepat.
- Aku akan melacak lokasinya. - Cepatlah.
Pergilah ke lantai 2 gedung yang ada disebelah kirimu.
Lantai dua?
kamu benar-benar sendirian sekarang.
dimana mereka?
ada sesuatu yang dia katakan sebelum mati.
aku baru mengetahuinya setelah bertemu kembali dengannya.
Sebelum itu,
aku hanya mengingat bekas luka bakar di wajahnya...
dan kutukan yang dia bisikkan ke telingaku.
aku lupa bahwa dia menyebutkan namamu.
Dia akan bunuh diri setelah membunuhmu.
begitulah cara dia mati.
Kang Jae, Bong Soo, Ketua Tim Han, dan Kepala Nam...
kalian semua akan mati...
karena dia.
bahkan setelah membunuh mereka semua,
dia juga akan membunuhmu.
Dimana Pak Lee dan Nona Oh?
Mereka sudah pergi.
Apa?
aku melepaskan mereka.
aku yakin Sung Min Jae memberitahumu...
bahwa sekali pengatur waktunya jalan,
tidak ada cara untuk menghentikannya.
Maksudmu...
Menurutmu...
aku memanggilmu kesini tanpa alasan?
Menurutmu aku akan tertipu dan merasa senang...
jika kamu berpura-pura...
mengirim email itu?
Kenapa...
kita?
(Kenapa kita?)
pada awalnya,
kupikir kamu yang mengirimnya.
kudengar kamu bisa membantuku.
Bisakah kamu melacak akun email untukku?
aku tidak perlu tahu isinya.
aku hanya ingin tahu akun siapa itu.
ternyata bukan kamu.
aku sangat terkejut.
"Kita"?
Apakah dia memintaku mengerti dirinya karena dia juga menyaksikan kematianku...
dan menderita?
dia tidak tahu.
Semua orang disekitarku memberitahuku...
bahwa aku akan tumbuh dewasa sama seperti Ayahku yang pembunuh.
Dia tidak tahu seberapa kejamnya saat dia bilang...
bahwa aku akan bunuh diri didepan polisi!
Dia tidak tahu apapun.
dia tidak akan pernah mengerti hal itu.
Jadi kamu tahu jika Tae Pyung yang mengirim email itu.
jadi kenapa kamu pura-pura berpikir jika itu dariku?
aku ingin tahu bagaimana perasaan didalam lubuk hatimu.
Kamu bilang ingin minta maaf dengan tulus...
karena ini semua terjadi karena Ayahmu.
Semuanya dimulai karena Ayahku.
Jangan salah paham. Ini permintaan maaf yang tulus dariku.
bagaimana bisa kamu mengatakan kebohongan memalukan seperti itu?
Halo?
Jika Kim Tae Pyung berada disampingmu, jawab saja aku.
Tidak, aku sendirian.
aku menelponmu untuk memeriksa sesuatu.
aku baru saja membaca emailmu.
jadi kamu orangnya.
Iya.
aku tidak menyangka bahwa kamu akan menghubungiku.
mari kita bertemu dan bicara.
Baiklah.
Besok jam 10am.
Datanglah ke alun-alun Joongang-ro, dimana kita bertemu sebelumnya.
Kali ini, kamu sebaiknya datang sendiri.
Baiklah.
sampai jumpa besok.
Kamu hanya bertekad...
untuk menangkapku.
kamu tidak berencana untuk meminta maaf dengan tulus kepadaku!
bukan begitu?
Jika aku meminta maaf,
apakah kamu akan menerimanya?
Kamu orang yang sudah melewati batas.
Berlututlah.
Peluru pertama kosong. Setelahnya peluru asli.
Berlututlah.
Apa kode pembuka kuncinya?
Katakan padaku.
Apakah kamu pernah...
bertanya-tanya...
kenapa aku bunuh diri?
aku yakin kamu sudah mendengar...
tentang kematianku.
Apapun alasannya,
itu tidak membenarkan seluruh kejahatan yang kau lakukan.
Jika kamu membunuh semua orang itu dan bunuh diri,
orang-orang tidak akan mengingatmu...
sebagai korban yang tidak bersalah.
Mereka hanya akan mengingatmu sebagai pembunuh gila.
apakah kamu mau?
apakah itu yang kamu inginkan?
Tidak.
Itulah sebabnya...
aku mengubah rencanaku.
itu bukan aku.
tapi Tae Pyung.
dia akan membunuh semua orang yang sangat berharga bagimu.
Apakah kamu masih bisa mencintainya saat itu?
Mari kita lihat seberapa hebat cintamu.
aku tidak sabar mengetahui...
keputusan seperti apa yang akan dia buat.
Apakah dia akan membunuh mereka...
atau kamu?
Ini gedungnya.
(Kantor Kepolisian Joongang Seoul, SD Sangim)
(Menetapkan Hukum & Ketertiban, Administratur untuk Perbaikan yang Benar)
(Pengunjung)
(Formulir Permintaan Wawancara)
Oh Ye Ji berada di pusat penahanan dimana Bu Yoo Ji Won ditahan.
(Formulir Permintaan Wawancara)
(Joon Young)
Nomor yang anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
periksa disebelah sana.
Periksa disana.
Joon Young!
(Pengunjung)
(Formulir Permintaan Wawancara)
(Kartu Identitas, Oh Ye Ji)
Kamu ingin menemui Tahanan 2706?
Iya.
Ketua Tim Han.
kami sudah mencarinya kemana-mana, tapi dia tidak ada disini.
apakah kamu yakin dia disini?
Iya. Berdasarkan GPS, dia seharusnya berada di sekitar sini.
kupikir bukan di gedung ini.
menurutku dia diculik oleh Jo Hyun Woo.
Bong Soo, hubungi Letnan Park dari Tim Penanganan Senjata Peledak.
Informasikan kepada tim mengenai situasinya dengan Bu Yoo Ji Won.
Periksa video di laptop ini dan cari tahu dimana Pak Lee.
Baik, aku mengerti.
- Mari kita mencarinya sedikit lagi. - Iya.
disini Ko Bong Soo dari Divisi Kejahatan Satu.
Apakah Letnan Park ada?
kupikir di gedung depan.
aku akan kesana.
Ketua Tim Han.
aku melihat Jo Hyun Woo mengendarai mobil.
aku akan mengejarnya sekarang.
baiklah.
Terus beritahu kami dimana lokasinya.
kami akan mencari tahu apa yang terjadi pada Pak Lee.
Bicaralah padaku, Bong Soo.
Dia tidak berhenti di kantor polisi. Dia melewatinya.
Kupikir dia mengubah lokasi bomnya.
- Turunlah kebawah. - aku akan turun sekarang.
kamu ingin meledakkan bomnya?
jika tidak ada cara untuk menjinakkannya,
hanya itu satu-satunya cara.
kalau begitu, kamu bisa mati.
kamu masih mau melakukannya?
Iya.
Tapi sebelum bomnya meledak,
aku akan pastikan semua orang selamat.
(Lee Jun Hee dan Oh Ye Ji, lokasi saat ini tidak diketahui)
aku tidak bisa melihat...
kematian Nona Oh sama seperti Pak Lee.
Sesuai perkiraan. Dia pasti memakai...
salah satu bom yang dia beli.
Bisakah kamu memberikanku foto orang-orang...
yang berhubungan dengannya?
jika aku menemukan orang yang kematiannya tidak bisa kulihat,
kita mungkin bisa mengetahui rute Nona Oh.
aku tidak bisa melihat kematian Yoo Ji Won.
Dia mengirim Nona Oh...
kepusat penahanan dimana Bu Yoo Ji Won ditahan.
dia akan menggunakan Bu Yoo Ji Won...
untuk mengancam Pak Lee.
silahkan ambil kartu identitasmu.
(Pengunjung)
Jangan balik badanmu.
Putar saja kepalamu ke kiri.
Silahkan duduk dan tunggu sebentar.
Nona Oh, kami tahu kamu memakai rompi berisi bom sekarang.
kami akan membantumu.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, ikuti perintahku.
duduklah lebih dulu.
Berpura-puralah jika kamu sedang menunggu giliranmu.
kami akan segera menjinakkan bomnya.
(Kami akan segera menjinakkan bomnya)
aku menemukan mobil Jo Hyun Woo.
Bagaimana dengan Nona Oh?
Tim EOD sedang menanganinya di lokasi kejadian.
Semuanya sesuai dengan prediksimu.
Tapi ada satu hal yang tidak tetap.
Jo Hyun Woo mengubah lokasi peledakan bom Pak Lee.
aku merekrut seseorang untuk menggambar...
lokasi kejadian yang kulihat dalam kematian Jo Hyun Woo.
Apakah kamu bisa mencari tahu dimana gedung ini?
Ini adalah...
Bukankah ini gedung YBS yang ada disebelah Hana Daily?
coba lihat.
sebentar, lalu apakah ini atap gedung Hana Daily?
Jika gedung didalam gambar ini benar-benar YBS,
maka benar, jika ini atap gedung Hana Daily.
(Hana Daily)
Setelah semuanya, kalung ini...
kembali ke tanganku.
(Episode 30 akan segera tayang.)